TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.59 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.59 (CTH 460) [by TLHdig]

KBo 51.59

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢4vier:QUANcar TA‑PAL⸣Paar:{(UNM)} [

…	⸢4	TA‑PAL⸣	…
	vier QUANcar	Paar {(UNM)}

2′ K]UŠLeder:{(UNM)} NÍG.BÀRḪI.AVorhang:{(UNM)} 4vier:QUANcar T[A‑PAL?Paar:{(UNM)}

…	K]UŠ	NÍG.BÀRḪI.A	4	T[A‑PAL?
	Leder {(UNM)}	Vorhang {(UNM)}	vier QUANcar	Paar {(UNM)}

3′ ]x‑an nuCONNn 2zwei:QUANcar TA‑PA[LPaar:{(UNM)}

…		nu	2	TA‑PA[L
		CONNn	zwei QUANcar	Paar {(UNM)}

4′ ]x nam‑ma‑aš‑⸢ša⸣‑annoch:;
dann: [

…		nam‑ma‑aš‑⸢ša⸣‑an	…
		noch dann

5′ ‑t]a‑ri pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

…		pé‑ra‑an
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

6′ ]x TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} še‑ep‑p[í(‑)

…		TÚG	da‑a
		Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

7′ ]x ZÍZEmmer:{(UNM)} 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):{(UNM)} ŠEgünstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP [

…		ZÍZ	1	SA₂₀‑A‑TÙ	ŠE	…
		Emmer {(UNM)}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP

8′ ]x GÚ.GAL.⸢GALSaubohne:{(UNM)} 1⸣ein:QUANcar x[

Text bricht ab

…		GÚ.GAL.⸢GAL	1⸣
		Saubohne {(UNM)}	ein QUANcar

0.41408205032349